MapCam.info

Speedcam - Опасные места на дорогах, камеры ГАИ,ГБДД,радары,"лежачие полицейские",опасные перекрестки... => Общие вопросы Speedcam => Тема начата: Mkhithar от 17 Июль 2018, 15:52:03

Название: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: Mkhithar от 17 Июль 2018, 15:52:03
Был отредактирован следующий объект (https://mapcam.info/speedcam/point.php?idx=1025273).
А именно было изменено имя и дополнительная информация (с русского на английский).
В связи с этим возник вопрос - на каком языке нужно добавлять имена объектов и дополнительную информацию, что правильнее.
Мне казалось что должно быть на русском, так как голосовые подсказки на русском.
Не будут ли коверкаться названия.
На устройстве TTS  тоже русский.
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: profanas от 17 Июль 2018, 17:29:38
И опять возникают разночтения правил добавления объекта. Кто как понимает, тот так и пляшет.
Я тоже был уверен в том, что для соответствующей катры/региона было бы неплохо писать названия на языке региона. ТТС , в принципе, неплохо справляется с некоторыми названиями, но иногда , при сложных комбинациях местного алфавита, всё же лучше приводить кириллическую транскрипцию для названи НП. Так точнее будет звучание.
Если диванные правщики не знают как, пусть спросят у тех, кто максимально близко к спорной точке. ИМХО, компромисс будет найден.

А тут два аксакала проекта не могут придти к единому мнению. Амбиции, блин..
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: Mic от 17 Июль 2018, 17:49:44
Поле "Информация для водителя: (RU)" предназначено для русского TTS. Если понадобятся другие языки введем дополнительные поля.
Да, нестыковки при автоматическом заполнении этого поля для населенных пунктов на других языках бывают.
Но вред от этих нестыковок меньше чем польза от автозаполнения. Поэтому, пока все остается как есть.     
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: Mkhithar от 17 Июль 2018, 18:14:08
Спасибо  за разъяснения!
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: yuryleb от 18 Июль 2018, 07:40:14
Информация к размышлению:

Как показывает моя долгая практика возни с голосами TTS для Garmin (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL3l1cnlsZWIvZ2FybWluLXJ1c3NpYW4tdHRzLXZvaWNlcw==), заставить TTS произносить топонимические названия правильно без специальных средств практически невозможно. Если в "обычных" русских словах есть хоть какие-то эмпирические правила расстановки ударений, то к топонимическим названием они не относятся никак :( К тому же существует много с виду одинаковых названий разных НП, ударение в которых по историческим причинам может стоять в разных местах: например, Иваново и Иваново.

В "больших" картографических продуктах эта проблема решается добавлением фонетики к отображаемым на карте названиям. Проблема обычно в том, что внутренний формат фонетики обычно у каждого TTS свой и, честно говоря, даже отличается от языка к языку.

Но, насколько я знаю, в некоторых последних API для TTS (например, у Windows SAPI5) есть возможность послать в любой голос не только просто текст, но и т.н. универсальную фонетику, обычно в формате IPA (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9ydS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvJUQwJTlDJUQwJUI1JUQwJUI2JUQwJUI0JUQxJTgzJUQwJUJEJUQwJUIwJUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUI0JUQwJUJEJUQxJThCJUQwJUI5XyVEMSU4NCVEMCVCRSVEMCVCRCVEMCVCNSVEMSU4MiVEMCVCOCVEMSU4NyVEMCVCNSVEMSU4MSVEMCVCQSVEMCVCOCVEMCVCOV8lRDAlQjAlRDAlQkIlRDElODQlRDAlQjAlRDAlQjIlRDAlQjglRDElODI=), которая теоритически будет озвучена одинаково голосом любого языка. Но для Андроида (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9kZXZlbG9wZXIuYW5kcm9pZC5jb20vcmVmZXJlbmNlL2FuZHJvaWQvc3BlZWNoL3R0cy9UZXh0VG9TcGVlY2g=) такого, к сожалению, не вижу.

А то можно было бы к/вместо поля текста для TTS добавить поле с IPA и/или прикрутить генерацию фонетики по умолчанию из оригинального текста с возможностью ручной правки (для установки верного ударения, например) совсем уж супер-пользователями ;)
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: MVV23RUS от 18 Июль 2018, 07:50:22
Информация к размышлению:

Как показывает моя долгая практика возни с голосами TTS для Garmin (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL3l1cnlsZWIvZ2FybWluLXJ1c3NpYW4tdHRzLXZvaWNlcw==), заставить TTS произносить топонимические названия правильно без специальных средств практически невозможно. Если в "обычных" русских словах есть хоть какие-то эмпирические правила расстановки ударений, то к топонимическим названием они не относятся никак :( К тому же существует много с виду одинаковых названий разных НП, ударение в которых по историческим причинам может стоять в разных местах: например, Иваново и Иваново.

В "больших" картографических продуктах эта проблема решается добавлением фонетики к отображаемым на карте названиям. Проблема обычно в том, что внутренний формат фонетики обычно у каждого TTS свой и, честно говоря, даже отличается от языка к языку.

Но, насколько я знаю, в некоторых последних API для TTS (например, у Windows SAPI5) есть возможность послать в любой голос не только просто текст, но и т.н. универсальную фонетику, обычно в формате IPA (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9ydS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvJUQwJTlDJUQwJUI1JUQwJUI2JUQwJUI0JUQxJTgzJUQwJUJEJUQwJUIwJUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUI0JUQwJUJEJUQxJThCJUQwJUI5XyVEMSU4NCVEMCVCRSVEMCVCRCVEMCVCNSVEMSU4MiVEMCVCOCVEMSU4NyVEMCVCNSVEMSU4MSVEMCVCQSVEMCVCOCVEMCVCOV8lRDAlQjAlRDAlQkIlRDElODQlRDAlQjAlRDAlQjIlRDAlQjglRDElODI=), которая теоритически будет озвучена одинаково голосом любого языка. Но для Андроида (http://mapcam.info/forum/index.php?action=redirect;url=aHR0cHM6Ly9kZXZlbG9wZXIuYW5kcm9pZC5jb20vcmVmZXJlbmNlL2FuZHJvaWQvc3BlZWNoL3R0cy9UZXh0VG9TcGVlY2g=) такого, к сожалению, не вижу.

А то можно было бы к/вместо поля текста для TTS добавить поле с IPA и/или прикрутить генерацию фонетики по умолчанию из оригинального текста с возможностью ручной правки (для установки верного ударения, например) совсем уж супер-пользователями ;)
проще прикрутить для этой цели загружаемый аудиофайл, привязанный к точке
и тогда пофиг какой язык текста. звучание будет одинаково для всех. на любом языке
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: yuryleb от 18 Июль 2018, 07:58:16
А кто их будет озвучивать? ;) Специально обученный диктор? Или опять TTS (см. пункт первый)?
Да и потенциальный суммарный размер аудио будет приближаться к десяткам-сотням мегабайт :(
Название: Re: Язык "Speedcam" (русский или английский)
Отправлено: MVV23RUS от 18 Июль 2018, 08:39:22
А кто их будет озвучивать? ;) Специально обученный диктор? Или опять TTS (см. пункт первый)?
Да и потенциальный суммарный размер аудио будет приближаться к десяткам-сотням мегабайт :(
да хозяин точки или как сейчас по праву редактирования этого поля, по карме.
добавить кнопку микрофон и все дела.